Вот дерьмо! Вы здесь веселитесь, вам действительно нравится разрушать наши жизни?
Счастливой жизни, ублюдки!
Я хочу спать с тобой.
Твоя мать наверное, замечательный человек.
Снотворное.
Зачем ты это сохранил?
Выбрось. Хочешь, я выброшу?
Хан Су, ты сделаешь это сам.
Хан Су.
Хан Су. Мой муж в отпуске. Он хочет взять к нам свою дочь.
Хочешь отметить дату?
Я скоро вернусь.
До скорого.
Где моя Минджи?
Наверное, вон там, на острове.
Спасибо
Минджи!
Папа!
Как здесь?
Неплохо.
Я здесь свободна. Никто меня не беспокоит.
Всё-таки лучше быть со своими родителями.
Я так сделаю в следующем году, когда вернусь в школу.
Папа, ну как новый дом?
Как мачеха?
Зови её мамой... Сама увидишь.
Ты подумала о том, что ты хочешь есть, делать?
Для начала давай устроим вечеринку с барбекю.
Потом пойдём на рыбалку. На остров, на котором мы были в прошлый раз.
Тебя укачало в лодке.
Точно.
Тогда не поедем рыбачить...
- Минджи. - А?
Не думай ты слишком много всё время.
Я и не думаю.
Я победила!
Счастливый воздушный змей!
Я должна идти. Мой муж скоро вернётся.
Нам лучше не видеться какое-то время.
Иди первой.
Вот.
Пока.
Минджи, ну же, выходи.
Ты, наверное, страшно голодная.
Да, барбекю!
Когда кончается твой отпуск?
Дочка, разве я тебе не говорил?
Меня уволили.
Что? Значит, это наш последний ужин?
Мама, пожалуйста, очнись сейчас.
Я просто чувствую себя так... пусто.
Другой причины не было. Хотя мне и было стыдно.
Мама послала меня передать это тебе.
Ты кто?
Минджи, дочь.
Вообще-то я в санатории лечусь, а сюда приехала погостить.
Ты болеешь?
Голова.
Меня изнасиловали.
У меня появился друг в чат-комнате.
Его звали Ёнки. Он действительно полюбил меня.
А ты его нет?
Я первая его полюбила,
но я быстро от него устала. Он был зануда.
Я попыталась порвать с ним, но он не позволял мне уйти.
Я не курю.
Я соврала, что он меня изнасиловал.
Я думала, он уйдёт,
а он без слов пошёл в исправительное учреждение для несовершеннолетних.
Я вела себя безумно, вот меня и отослали в санаторий.
Два часа на лодке отсюда - и будет остров с маяком.
Я попросилась туда.
А ты хочешь курить?
Я пловец, участвую в соревнованиях.
А, ты примерный студент или что-то типа того?
Дай сигарету.
О Боже! Смотри сюда.
Затягивайся вот так.
Открой рот.
Не задерживай во рту, а глотай.
Голова кружится, но потрясно.
Хан Су!
Хан Су, давай-ка проверим твоё время.
Что неправильного в том, чтобы навестить твою мать?
Вот, учителя и студенты собрали немного денег.
Директор тоже очень заинтересован в том, чтобы ты продолжал заниматься плаванием.
Это, должно быть, тяжело.
У меня мать с болезнью Альцгеймера и две дочери.
Все они зависят от меня.
Моя семья была слишком бедна,
чтобы сделать из меня национального пловца.
Мой контракт заканчивается в этом году.
Будет трудно продлить его
без хорошего выступления.
Я много тренируюсь, но я всегда медленнее тебя.
Займись чем-нибудь другим, не плаванием.
Займусь, когда поступлю в колледж.
Давай вместе.
Это ранит - продолжать плавать,
зная, что нет никакого будущего, разве нет?
Я бы предпочёл стать рыбаком.
Хан Су, ты в лучшей форме, чем я думал.
Но я думаю, что тебе надо бы начать тренироваться с завтрашнего дня.
Репортёр Ха Мён Гу.
15:30, человек с чулком на голове входит в магазин.
Он начинает битой крушить всё вокруг.
Он подходит к прилавку, берёт деньги и уходит.
Я не смогла его чётко разглядеть из-за чулка на голове.
Он выглядит подростком,
довольно худой.
16:00, 13-ое число,
другое ограбление в магазине поблизости.
Снова появляется мужчина с чулком.
Он начинает крушить всё вокруг, как прежде.
Следующая новость,
ученик 9 класса Ким жил с трупом своей матери
в постели в течении полугода.
Их вчера обнаружил его школьный учитель.
Ён Хён Джик сообщает.
Следующее,
Кима обнаружили рядом с телом
его матери вчера в 9 утра.
Тело почти разложилось,
но мальчик жил с ним.
У матери Кима был диабет. После её смерти
он закрыл дверь в мир.
Что ты тут делаешь?
Господин, поймать мне для вас преступника?
Экзамен на полицейского в октябре.
Сначала сдай экзамен, а потом поймай его мне.
ОК
- Господин... - Да?
- Всё будет хорошо, да? - Определённо.
ОК.
Я тут оплатить больничные счета.
Я тебя видел.
Я тоже тебя видела.
В магазине бытовых товаров...
Да, в магазине бытовых товаров.
Охраняемая зона
Вход воспрещён
Начиная с 9 мая, 1990, остров Буджи.
Маяк останется безлюдным.
Не входить.
Максимальное наказание 5 млн. вон и / или 3 года каторги.
Директор Донхэсского берегового и морского ведомства / июль 1, 1990
Мама,
мне прошлой ночью приснился сон.
Сон, где ты убиваешь свою мать?
Ты был в постели с моей мачехой.
Минджи больна. Пожалуйста, быть к ней внимательней.
Ты куда?
Я сочувствую мачехе,
но, пожалуйста, не надо причинять боль моему отцу.
Я пошла!
Тебе следовало ограбить банк, а не магазин бытовых товаров.
Извини.
Кажется, тебе нужно много, но я ничего не могу сделать.
Иногда я боюсь.
Когда я стою на линии старта,
я беспокоюсь, что вода внезапно исчезнет.
Поэтому я всегда стартую поздно.
Не знаю.
Я только хочу, чтобы ты вернулся к плаванию.
Хан Су.
Я обожаю тебя.
Я бы хотела,
чтобы ты не был таким нетерпеливым
и испуганным.
Извини.
Мне больше нечего сказать.
Помогите! Помогите!
'Конфисковать'
Я оставляю адрес твоего отца. Думаю, он может тебе пригодиться.
Оставь ДНК нам. Результаты в тот же день!
- Кто там? - Это я.
Я ухожу на работу, дорогая.
До скорого.
- Пока, папочка! - Пока.
Простите...
- Что произошло с твоей матерью? - Она приняла яд.
- Когда? - Около двух месяцев назад.
- Как ты сказал, тебя зовут? - Ким Хан Су.
Как ты узнал мой адрес?
Я не твой отец.
Я встречался с отцом по адресу, который ты мне дала.
Сначала он удивился, но он был рад меня видеть.
Он был добр ко мне.
Мама, ты поняла, что отец был здесь?
Он сказал, что вернётся.
Он беспокоился о тебе.
Надеюсь, ты очнёшься до его возвращения.
пусто...другой причины... Мне очень жаль... Твой отец
Идентично. Результаты теста подтверждают отцовство.
Хан Су.
- Пожалуйста. - Нет, Хан Су. Пожалуйста, уходи.
Пожалуйста.
Не делай этого.
Я хочу быть в тебе!
- Нет! - Пожалуйста.
- Не надо. - Позволь мне войти в тебя.
Не делай этого! Не надо!
- Я в отчаянии! - Не надо!
Я сойду с ума!
Пожалуйста, позволь мне!
Не делай этого!
Пожалуйста, позволь мне войти в тебя!
Пожалуйста, позволь мне!
Я должен войти в тебя.
- Кто там? - Отец.
Кто там?
Это результаты ДНК теста. Дай зажигалку.